1 00:05:16,816 --> 00:05:19,360 'La tua mossa: alfiere a cavaliere quattro. 2 00:05:19,569 --> 00:05:22,196 "La mia mossa: cavallo su torre tre." 3 00:05:23,323 --> 00:05:26,200 Povero bambino, stai iniziando a perderlo, vero? 4 00:05:32,123 --> 00:05:34,667 'La tua mossa: re alla torre uno. 5 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 «La mia mossa: dalla torre al cavaliere sei. 6 00:05:38,212 --> 00:05:40,506 'Scacco matto. Scacco matto.' 7 00:05:45,845 --> 00:05:47,638 Stronza traditrice. 8 00:06:51,536 --> 00:06:55,206 - Childs, cosa sta facendo? - Giro del campo. 9 00:06:56,582 --> 00:06:58,126 Chi è lui? 10 00:06:58,209 --> 00:07:01,712 - Ha detto "Norge" o qualcosa a lato. - È norvegese. 11 00:09:06,504 --> 00:09:08,273 - Giorgio, stai bene? - Sì, sì, sto bene. 12 00:09:08,297 --> 00:09:09,298 - Sei? - Sì. 13 00:09:09,382 --> 00:09:10,883 Cosa sta succedendo lì? 14 00:09:33,155 --> 00:09:34,448 Guardalo. 15 00:09:41,497 --> 00:09:42,790 Torna indietro. 16 00:09:54,969 --> 00:09:56,387 Facile. 17 00:09:59,390 --> 00:10:00,474 Facile. 18 00:10:00,558 --> 00:10:04,061 Facile, facile, facile. SÌ. 19 00:10:16,616 --> 00:10:18,826 Prima maledetta settimana d'inverno. 20 00:10:28,753 --> 00:10:33,090 Oh, andiamo. Quattro punti. Ti ho appena sfiorato. 21 00:10:34,425 --> 00:10:38,971 Cosa stavano facendo volando così basso? sparare a un cane, a noi? 22 00:10:39,764 --> 00:10:43,184 Pazzesco. Febbre da cabina. Chi lo sa? 23 00:10:44,101 --> 00:10:48,356 Numero 31 degli Stati Uniti, chiamo McMurdo. Entra. Passo. 24 00:10:50,775 --> 00:10:55,112 Numero 31 degli Stati Uniti, chiamo McMurdo. Urgente. Entra. Passo. 25 00:10:57,198 --> 00:10:58,407 Grande. 26 00:10:58,741 --> 00:11:01,202 - Andiamo, andiamo. - Nessuno! 27 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 Nessuno. Chiama qualcuno. 28 00:11:03,287 --> 00:11:05,706 Prendi qualcuno in contatto. Dobbiamo denunciare questo pasticcio. 29 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 Guarda, non sono riuscito a raggiungere un cazzo tra due settimane. 30 00:11:08,918 --> 00:11:12,171 Dubito che qualcuno abbia parlato con qualcuno in questo intero continente, 31 00:11:12,254 --> 00:11:14,090 e vuoi che raggiunga qualcuno! 32 00:11:25,893 --> 00:11:27,812 Forse siamo in guerra con la Norvegia. 33 00:11:32,483 --> 00:11:37,363 Mi chiedevo quando sarà El Capitan avrebbe avuto la possibilità di usare la sua pistola ad aria compressa. 34 00:11:41,409 --> 00:11:44,995 - Da quanto tempo sono di stanza lì? - Qui dice solo otto settimane. 35 00:11:45,121 --> 00:11:46,932 Beh, non è abbastanza lungo per far impazzire i ragazzi. 36 00:11:46,956 --> 00:11:48,082 Stronzate, bwana. 37 00:11:48,165 --> 00:11:50,584 Cinque minuti sono sufficienti per mandare un uomo quaggiù. 38 00:11:50,668 --> 00:11:51,711 Dannatamente dritto. 39 00:11:51,794 --> 00:11:55,464 Voglio dire, guarda Palmer. È stato così com'è dal primo giorno. 40 00:11:55,965 --> 00:11:57,466 Quanti nel loro partito? 41 00:11:57,883 --> 00:12:00,177 Hanno iniziato con 10. Ne rimarrebbero altri otto. 42 00:12:00,511 --> 00:12:04,098 Come lo sappiamo? Ragazzi così pazzi avrebbe potuto fare molti danni 43 00:12:04,181 --> 00:12:05,599 ai loro prima di arrivare a noi. 44 00:12:05,683 --> 00:12:08,477 - Non possiamo farci niente. - Sì, c'è. Voglio salire. 45 00:12:08,561 --> 00:12:10,271 - Con questo tempo? - Benning? 46 00:12:10,354 --> 00:12:12,523 I venti si calmeranno un po' le prossime due ore. 47 00:12:12,606 --> 00:12:14,066 Un po'? 48 00:12:14,316 --> 00:12:18,028 Non posso perdonarlo molto da solo, ma è un percorso breve. 49 00:12:18,654 --> 00:12:20,823 Un'ora lì, un'ora indietro. 50 00:12:22,199 --> 00:12:25,119 Merda, dottore, te lo concedo l'ascensore. Nessun problema. 51 00:12:25,202 --> 00:12:29,081 - Lascia perdere, Palmer. - Ehi, grazie per averci pensato comunque. 52 00:12:32,960 --> 00:12:35,629 Caricato con cherosene. Conto 15 lattine. 53 00:12:36,547 --> 00:12:38,841 MacPronto! Mac, prendi la tua attrezzatura! 54 00:12:49,977 --> 00:12:51,979 - Mac, la situazione potrebbe non risolversi per una settimana. - Sì. 55 00:12:52,062 --> 00:12:54,499 - Siamo quelli più vicini a loro. - Per me va tutto bene, dottore. 56 00:12:54,523 --> 00:12:57,401 Te lo sto solo facendo sapere stiamo cogliendo l'occasione. 57 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Smettila di lamentarti, MacReady. 58 00:12:58,944 --> 00:13:01,381 Quelle nuvole continuano a muoversi sopra il sole, avremo un whiteout. 59 00:13:01,405 --> 00:13:03,800 Rimaniamo intrappolati in questo, puoi grattare un dottore e un pilota. 60 00:13:03,824 --> 00:13:06,577 Questo è davvero sottile. Si schiarirà non appena ti alzerai. 61 00:13:09,497 --> 00:13:12,917 Dipende da te, Mac. Se non vuoi volare, noi non voliamo. 62 00:13:14,418 --> 00:13:16,188 Vuoi davvero risparmiare quei pazzi svedesi, eh? 63 00:13:16,212 --> 00:13:17,087 Norvegesi. 64 00:13:17,213 --> 00:13:19,340 - Da che parte, dottore? - Sud-ovest. 65 00:13:19,423 --> 00:13:21,842 Dovrai leggere la mappa. Perché sarò occupato. 66 00:13:28,974 --> 00:13:30,810 Mac si sta davvero impegnando, eh? 67 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 Sa cosa sta facendo. 68 00:14:37,167 --> 00:14:39,086 Nauls, vuoi abbassare quella schifezza? 69 00:14:39,169 --> 00:14:42,006 Sto cercando di dormire un po'. Mi hanno sparato oggi. 70 00:14:43,340 --> 00:14:45,092 Leggi, bwana. Andrà bene. 71 00:14:47,177 --> 00:14:49,805 ♪ C'è scritto sul muro 72 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 ♪ Molto superstizioso ♪ 73 00:17:10,863 --> 00:17:12,364 C'è qualcuno? 74 00:17:14,074 --> 00:17:15,159 Ehi, Svezia! 75 00:17:15,242 --> 00:17:18,162 Non sono svedesi, Mac. Sono norvegesi. 76 00:18:41,995 --> 00:18:43,080 Mac! 77 00:19:18,949 --> 00:19:21,702 Mio Dio. Che diavolo è successo qui? 78 00:19:23,912 --> 00:19:25,414 Andiamo, dottore. 79 00:20:04,369 --> 00:20:08,832 - Unità video portatile. Nulla? - È tutto in norvegese. 80 00:20:15,005 --> 00:20:16,882 Cosa stai facendo, dottore? 81 00:20:16,965 --> 00:20:18,818 Potrebbe essere un lavoro importante. Voglio riportarlo con noi. 82 00:20:18,842 --> 00:20:21,261 Beh, si sta facendo tardi. Facciamo in fretta. 83 00:20:21,345 --> 00:20:23,430 Controllerò le ultime stanze. 84 00:20:42,366 --> 00:20:44,243 Ehi, Rame, vieni qui! 85 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 Forse hanno trovato un fossile, 86 00:21:29,413 --> 00:21:32,249 i resti di qualche animale sepolto nel ghiaccio e lo tagliarono via. 87 00:21:32,332 --> 00:21:34,584 - Ma dov'è? - Guarda questo. 88 00:21:49,099 --> 00:21:50,600 Che cos'è? 89 00:21:52,144 --> 00:21:54,646 C'è un uomo lì dentro o qualcosa del genere? 90 00:21:56,606 --> 00:21:59,609 Qualunque cosa sia, loro l'ha bruciato in fretta. 91 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 Aiutami a trovare una pala, dottore. 92 00:22:59,836 --> 00:23:01,380 Abbiamo trovato questo. 93 00:23:02,297 --> 00:23:03,757 Gesù Cristo. 94 00:23:29,199 --> 00:23:32,494 Blair, vorrei che iniziassi tu subito l'autopsia. 95 00:24:33,722 --> 00:24:35,432 Hai già raggiunto qualcuno? 96 00:24:35,515 --> 00:24:38,852 Raggiungere qualcuno? Siamo a mille miglia dal nulla, amico, 97 00:24:38,935 --> 00:24:41,605 e andrà peggio prima che migliori. 98 00:24:41,688 --> 00:24:44,441 Bene, attieniti a questo, Windows. Attieniti ad esso. 99 00:24:49,488 --> 00:24:52,741 Niente di sbagliato in questo norvegese, comunque fisiologicamente. 100 00:24:52,824 --> 00:24:55,118 Niente droghe, niente alcol. Niente. 101 00:25:19,559 --> 00:25:22,437 Bene, quello che abbiamo qui è quello che sembra essere, in ogni caso, 102 00:25:22,521 --> 00:25:24,856 un normale insieme di organi interni. 103 00:25:26,942 --> 00:25:28,151 cuore, 104 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 polmoni, reni, fegato. 105 00:25:32,864 --> 00:25:34,282 Intestini. 106 00:25:38,328 --> 00:25:40,038 Sembra essere normale. 107 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 «Uno, porta numero due e la porta numero tre. 108 00:26:00,725 --> 00:26:04,604 «E penso che Dawn Screen qui ha quello con cui scambiare di più. 109 00:26:04,688 --> 00:26:06,541 «Prima sono andato da te. Hai portato la tua amica Anna. 110 00:26:06,565 --> 00:26:08,900 «Hai consultato Anna in tutti i modi comunque durante lo spettacolo. 111 00:26:08,984 --> 00:26:10,670 «Potresti anche consultarla ancora una volta." 112 00:26:10,694 --> 00:26:12,529 So come va a finire. 113 00:26:48,982 --> 00:26:52,277 Clark, vuoi metterci questo bastardino? gli altri a cui appartiene? 114 00:26:55,071 --> 00:26:56,489 Sì, va bene. 115 00:27:17,469 --> 00:27:18,637 Andare avanti. 116 00:27:22,265 --> 00:27:24,726 Andare avanti. Cosa stai aspettando? 117 00:30:16,272 --> 00:30:19,692 Non so cosa diavolo ci sia lì dentro, ma... è strano e incazzato, qualunque cosa sia. 118 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Bennings, vai a chiamare Childs. 119 00:30:21,319 --> 00:30:23,488 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 120 00:30:23,780 --> 00:30:26,282 - Ehi, Palmer, cos'è questo? - Non lo so. 121 00:30:26,407 --> 00:30:29,536 - Childs, Mac vuole il lanciafiamme! - Mac vuole cosa? 122 00:30:29,619 --> 00:30:32,247 - E' quello che ha detto. Adesso muoviti! - Accidenti. 123 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 - Stai indietro. - Ehi, Mac, che succede? 124 00:31:35,393 --> 00:31:38,438 - Non! NO! - Scappa! 125 00:31:38,563 --> 00:31:40,273 Torna indietro! Torna indietro! 126 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Porta il tuo culo qui! 127 00:32:09,010 --> 00:32:10,219 Brucialo. 128 00:32:14,265 --> 00:32:16,351 Dannazione, Childs. Accendilo! 129 00:33:38,016 --> 00:33:39,434 Dio mio. 130 00:33:46,566 --> 00:33:47,608 OH! 131 00:33:48,818 --> 00:33:49,861 OH! 132 00:33:55,491 --> 00:33:58,453 Aspetto. Figlio di puttana. OH. 133 00:34:14,886 --> 00:34:17,096 Vedi, di cosa stiamo parlando qui è un organismo 134 00:34:17,180 --> 00:34:20,975 che imita altre forme di vita, e li imita perfettamente. 135 00:34:21,059 --> 00:34:24,520 Quando questa cosa ha attaccato i nostri cani, ha cercato di digerirli, 136 00:34:24,645 --> 00:34:26,064 assorbirli, 137 00:34:27,190 --> 00:34:30,735 e nel processo, modellare le proprie cellule per imitarle. 138 00:34:33,029 --> 00:34:36,824 Questo, per esempio. Non è un cane. 139 00:34:39,786 --> 00:34:43,039 È imitazione. Siamo arrivati ​​prima che avesse il tempo di finire. 140 00:34:45,249 --> 00:34:46,709 Finire cosa? 141 00:34:47,752 --> 00:34:49,921 Finisci di imitare questi cani. 142 00:34:57,053 --> 00:35:00,723 Facile, facile. Bene. 143 00:35:03,601 --> 00:35:05,269 Facile, facile. 144 00:35:11,317 --> 00:35:12,777 - Clark. - Sì? 145 00:35:12,860 --> 00:35:16,322 Hai notato qualcosa di strano? riguardo al cane, niente? 146 00:35:16,614 --> 00:35:18,074 Strano? No. 147 00:35:20,618 --> 00:35:22,829 Cosa stava facendo il cane nella sala giochi? 148 00:35:23,412 --> 00:35:24,497 Non lo so. 149 00:35:24,622 --> 00:35:27,125 Stava girovagando per il campo tutto il giorno. 150 00:35:29,669 --> 00:35:33,631 Mi stai dicendo che il cane non è stato messo? in canile fino a ieri sera? 151 00:35:33,923 --> 00:35:35,091 Giusto. 152 00:35:37,301 --> 00:35:39,137 Quanto tempo sei rimasto solo con quel cane? 153 00:35:39,762 --> 00:35:43,683 Non lo so. Un'ora. Un'ora e mezza, forse. 154 00:35:45,810 --> 00:35:48,813 Che diavolo mi stai guardando? così per? 155 00:35:51,274 --> 00:35:53,025 - Non lo so. - Che cosa? 156 00:35:54,235 --> 00:35:56,279 Non lo so. Probabilmente non è niente. 157 00:35:59,532 --> 00:36:01,325 Non è assolutamente niente. 158 00:36:12,128 --> 00:36:14,046 Quanto c'è ancora di questa schifezza? 159 00:36:14,130 --> 00:36:16,340 Non lo so. Circa nove ore, direi. 160 00:36:17,758 --> 00:36:20,928 - Non possiamo imparare nulla da questo. - Immagino di no. 161 00:36:32,398 --> 00:36:34,317 Dove hanno fatto queste riprese? 162 00:36:35,401 --> 00:36:37,254 Sembra che stessero spendendo molto del loro tempo 163 00:36:37,278 --> 00:36:39,989 in un piccolo posto a nord-est del loro accampamento circa cinque o sei miglia. 164 00:36:40,072 --> 00:36:41,490 Che cos'è? 165 00:36:43,159 --> 00:36:45,536 Sembra qualcosa sepolto sotto il ghiaccio. 166 00:36:52,210 --> 00:36:55,004 E guarda quello. Stanno piazzando cariche di termite. 167 00:36:56,005 --> 00:36:59,300 Qualunque cosa fosse, era più grande di quel blocco di ghiaccio che hai trovato. 168 00:37:09,101 --> 00:37:12,939 Qui. Questo è tutto. Il posto dove trascorrevano la maggior parte del loro tempo. 169 00:37:13,022 --> 00:37:16,567 - Davvero brutto, Mac. 35 nodi. - Al diavolo. Salirò comunque. 170 00:37:40,549 --> 00:37:42,176 Mezzo miglio verso est. 171 00:39:20,483 --> 00:39:23,361 Gesù, per quanto tempo credi? è stato nel ghiaccio? 172 00:39:24,695 --> 00:39:28,157 Bene, l'effetto retrodiffusione è stato sollevare le cose 173 00:39:28,657 --> 00:39:31,285 da queste parti per molto tempo. 174 00:39:31,369 --> 00:39:35,998 Direi... direi che il ghiaccio è sepolto ha almeno 100.000 anni. 175 00:39:39,251 --> 00:39:41,587 - E quei norvegesi l'hanno fatto saltare in aria? - Sì. 176 00:40:11,367 --> 00:40:12,535 Non lo so. 177 00:40:12,660 --> 00:40:16,080 Migliaia di anni fa, si schianta, e questa cosa... 178 00:40:17,206 --> 00:40:21,127 viene buttato fuori o striscia fuori, e finisce per congelarsi nel ghiaccio. 179 00:40:21,210 --> 00:40:23,921 Non riesco proprio a crederci nessuna di queste stronzate voodoo. 180 00:40:25,047 --> 00:40:27,716 Ragazzi, succede sempre, amico. 181 00:40:28,342 --> 00:40:30,928 Stanno litigando dei cieli come mosche. 182 00:40:31,220 --> 00:40:33,472 Il governo lo sa tutto a riguardo. Giusto, Mac? 183 00:40:33,556 --> 00:40:35,975 Credi? qualcuna di queste stronzate voodoo, Blair? 184 00:40:36,058 --> 00:40:40,396 Bambini. Bambini. I Carri degli Dei, amico. 185 00:40:41,355 --> 00:40:43,524 Praticamente possiedono il Sud America. 186 00:40:43,774 --> 00:40:46,360 Voglio dire, lo insegnarono agli Inca tutto quello che sanno. 187 00:40:53,742 --> 00:40:55,035 Quindi forza, MacReady. 188 00:40:55,119 --> 00:40:58,539 I norvegesi se ne impossessano, e lo tirano fuori dal ghiaccio. 189 00:40:58,622 --> 00:41:01,083 Sì, Garry, scavano su. Lo riportano indietro. 190 00:41:01,167 --> 00:41:04,503 Si scongela, si sveglia, probabilmente non è dell'umore migliore. 191 00:41:04,587 --> 00:41:07,232 - Non lo so. Non ero lì. - Quale di voi uomini irrispettosi? 192 00:41:07,256 --> 00:41:10,759 ha gettato i suoi cassetti sporchi nel cestino della cucina, eh? 193 00:41:11,177 --> 00:41:14,430 Da ora in poi Voglio che la mia cucina sia pulita e priva di germi. 194 00:41:14,763 --> 00:41:17,808 Ora, come si sta svegliando questo figlio di puttana? dopo migliaia di anni nel ghiaccio? 195 00:41:17,892 --> 00:41:20,519 - E come potrebbe sembrare un cane? - Non so come. 196 00:41:21,270 --> 00:41:24,231 Perché è diverso da noi, vedi? Perché viene dallo spazio. 197 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 Cosa vuole da me? Chiediglielo. 198 00:41:31,405 --> 00:41:33,532 Ci credi, Blair? 199 00:43:34,361 --> 00:43:38,115 «Mac, sto rimuovendo quelle cose dal laboratorio al magazzino. 200 00:43:38,365 --> 00:43:40,534 "Puoi venire a prendere la tua roba?" 201 00:43:41,243 --> 00:43:43,203 Arrivo tra un minuto, dottore. 202 00:44:00,471 --> 00:44:01,930 Attraverso la porta. 203 00:44:05,559 --> 00:44:07,478 Proprio qui. Proprio sopra... 204 00:44:10,856 --> 00:44:13,651 Scusa, Mac. Devi spostare le tue cose... 205 00:44:14,109 --> 00:44:17,321 Il dottore dice che dobbiamo rinchiuderlo. Mettilo qui e chiudilo a chiave. 206 00:44:18,030 --> 00:44:20,199 - Devo parlarti. - Sono stanco di parlare, Fuchs. 207 00:44:20,282 --> 00:44:22,082 Voglio solo salire nella mia baracca e ubriacarsi. 208 00:44:22,159 --> 00:44:24,620 - Mac, è importante. - Che cos'è? 209 00:44:26,372 --> 00:44:28,540 - Al di fuori. - Fuori ci sono 40 gradi sotto zero. 210 00:44:28,624 --> 00:44:30,793 Nel Thiokol. Per favore, Mac. 211 00:44:46,350 --> 00:44:50,813 - Dovremmo semplicemente bruciare queste cose. - Non posso bruciare la scoperta del secolo. 212 00:44:51,605 --> 00:44:53,857 Questo farà vincere a qualcuno il Premio Nobel. 213 00:45:07,204 --> 00:45:08,872 Hai le chiavi? 214 00:45:08,956 --> 00:45:12,376 Prendili da Garry. Voglio portare via un po' di roba da qui. 215 00:45:46,660 --> 00:45:48,287 C'è qualcosa che non va in Blair. 216 00:45:48,370 --> 00:45:51,623 Si è chiuso nella sua stanza, e non risponderà alla porta. 217 00:45:51,707 --> 00:45:53,709 Così ne ho preso uno dei suoi quaderni del laboratorio. 218 00:45:53,792 --> 00:45:55,544 - Sì? - Ascoltare. 219 00:45:57,421 --> 00:46:00,507 "Avrebbe potuto imitarlo un milione di forme di vita su un milione di pianeti. 220 00:46:00,591 --> 00:46:02,885 "Potrebbe trasformarsi in uno qualsiasi di loro in qualsiasi momento. 221 00:46:02,968 --> 00:46:04,320 "Ora vuole forme di vita sulla Terra." 222 00:46:04,344 --> 00:46:06,406 Sta diventando freddo qui, e non dormo da giorni. 223 00:46:06,430 --> 00:46:07,710 Aspetta un attimo, Mac Aspetta un attimo. 224 00:46:07,765 --> 00:46:11,769 "Deve essere solo e vicino prossimità con una forma di vita da assorbire. 225 00:46:11,894 --> 00:46:13,334 "Il camaleonte colpisce nel buio." 226 00:46:13,395 --> 00:46:15,582 - Allora Blair sta scoppiando a ridere, o cosa? - Dannazione, MacReady. 227 00:46:15,606 --> 00:46:18,233 "C'è ancora attività cellulare in questi resti bruciati. 228 00:46:18,567 --> 00:46:20,402 "Non sono ancora morti." 229 00:46:31,497 --> 00:46:33,832 Andiamo, Bennings. Devo dormire un po'. 230 00:46:53,477 --> 00:46:55,771 Santo cielo. 231 00:47:00,818 --> 00:47:02,277 Vai a prendere il documento. 232 00:47:03,612 --> 00:47:06,073 Vado a prendere Garry. Ci incontreremo nella stanza di Blair. 233 00:47:12,538 --> 00:47:14,081 E' Bennings! 234 00:47:24,258 --> 00:47:27,553 Bennings era proprio lì. Mac, lo giuro su Dio. Lo aveva preso. 235 00:47:40,399 --> 00:47:43,026 Finestre! Finestre! Stai lontano da lui! 236 00:47:46,655 --> 00:47:48,448 Torna indietro! Stai indietro! 237 00:47:52,327 --> 00:47:54,037 Non è Bennings. 238 00:48:27,446 --> 00:48:30,615 - Mio Dio, cosa gli stava succedendo? - Se avesse più tempo per finire 239 00:48:30,616 --> 00:48:32,927 sarebbe sembrato, suonava e si comportava proprio come Bennings. 240 00:48:32,951 --> 00:48:34,620 Non so cosa stai dicendo 241 00:48:34,703 --> 00:48:38,165 Quella era una di quelle cose là fuori cercando di imitarlo, Garry. 242 00:48:42,544 --> 00:48:44,463 - Dai. - MacReady, conosco Bennings. 243 00:48:44,546 --> 00:48:47,507 Lo conosco da 10 anni. E' mio amico. 244 00:48:49,301 --> 00:48:51,511 Dobbiamo bruciarli tutti gli altri. 245 00:49:25,629 --> 00:49:27,464 Va bene, fai un passo indietro. 246 00:49:52,489 --> 00:49:54,241 Sei sicuro che siano tutti? 247 00:49:54,324 --> 00:49:58,203 Abbiamo ripulito il magazzino, il laboratorio. Non è rimasto niente. 248 00:49:59,621 --> 00:50:01,164 Dov'è Blair? 249 00:50:42,873 --> 00:50:44,624 Non riesco a trovare Blair. 250 00:50:45,792 --> 00:50:47,252 Dove sono tutti gli altri? 251 00:50:47,335 --> 00:50:49,313 Windows è nella sala radio sto ancora cercando di passare. 252 00:50:49,337 --> 00:50:50,881 Tutti gli altri sono nella sala giochi. 253 00:50:52,090 --> 00:50:54,176 Bene, vai avanti. Arrivo tra un minuto. 254 00:51:17,824 --> 00:51:19,034 Blair? 255 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Blair? 256 00:52:21,263 --> 00:52:24,766 Non! Figlio di puttana. Mi capisci? 257 00:52:24,850 --> 00:52:27,853 - Ha una pistola. Torna indietro. - Se qualcuno interferisce, lo uccido. 258 00:52:27,936 --> 00:52:30,063 - Gesù. - Lascialo qui. Parleremo. 259 00:52:30,147 --> 00:52:31,624 Ha distrutto parte dell'elicottero abbastanza buono. 260 00:52:31,648 --> 00:52:33,358 Nessuno parla con nessuno! 261 00:52:33,441 --> 00:52:35,819 Childs, vai a vedere se è arrivato al trattore. 262 00:52:36,778 --> 00:52:39,948 Nessuno entra ed esce da qui. Nessuno. 263 00:52:45,495 --> 00:52:49,916 Ragazzi, pensate che lo sia pazzo. Bene, va bene. 264 00:52:51,501 --> 00:52:54,045 La maggior parte di voi non sa cosa sta succedendo da queste parti. 265 00:52:54,129 --> 00:52:58,300 Beh, sono dannatamente sicuro che alcuni di voi lo facciano. 266 00:52:59,426 --> 00:53:00,635 Cristo. 267 00:53:03,889 --> 00:53:07,684 Ha preso la maggior parte dell'elicottero e del trattore, e ha ucciso il resto dei cani. 268 00:53:11,271 --> 00:53:13,481 Garry, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 269 00:53:14,274 --> 00:53:18,361 Ora, Childs, fai il giro la porta della stanza delle mappe. Parla con lui. 270 00:53:19,196 --> 00:53:20,322 Va bene. 271 00:53:20,906 --> 00:53:23,325 Norris, prendi un tavolo dal laboratorio. 272 00:53:26,203 --> 00:53:29,331 Pensi quella cosa? volevi essere un animale? 273 00:53:29,539 --> 00:53:32,792 Nessun cane riesce a fare mille miglia attraverso il freddo. 274 00:53:35,921 --> 00:53:38,048 No, non capisci! 275 00:53:38,882 --> 00:53:41,468 Quella cosa voleva essere noi. 276 00:53:42,552 --> 00:53:43,845 Se la cella esce 277 00:53:43,929 --> 00:53:46,681 potrebbe imitare tutto sulla faccia della terra 278 00:53:46,806 --> 00:53:49,309 - e non si fermerà! -Va bene, Blair. 279 00:53:50,560 --> 00:53:53,063 Avanti, amico, non vuoi ferire nessuno. 280 00:53:53,813 --> 00:53:54,940 Ti ucciderò. 281 00:54:21,341 --> 00:54:22,968 Bel tiro, MacReady. 282 00:54:23,051 --> 00:54:24,469 - Mi scusi. - Va bene. 283 00:54:24,552 --> 00:54:26,680 - Va bene, portalo su. - Sì. 284 00:54:46,908 --> 00:54:48,410 Andiamo, Blair. 285 00:54:54,416 --> 00:54:56,001 E la tua baracca? 286 00:54:56,084 --> 00:54:59,421 Non lo voglio nella mia baracca. Lo chiuderemo nel capanno degli attrezzi. 287 00:55:03,633 --> 00:55:07,220 - Perché sono qui? - Per la tua protezione, Blair. 288 00:55:22,319 --> 00:55:23,945 Come stai, vecchio mio? 289 00:55:27,991 --> 00:55:30,035 Non so di chi fidarmi. 290 00:55:31,786 --> 00:55:33,955 So cosa intendi, Blair. 291 00:55:35,540 --> 00:55:38,460 La fiducia è una cosa difficile venire in questi giorni. 292 00:55:40,045 --> 00:55:42,964 Ti dico una cosa. Perché non ti fidi semplicemente del Signore? 293 00:55:45,842 --> 00:55:48,803 - Guarda Clark. - Che cosa? 294 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Ho detto, guarda Clark. 295 00:55:53,975 --> 00:55:56,478 E guardalo da vicino. Mi senti? 296 00:56:14,913 --> 00:56:16,915 E ora la radio non c'è più. 297 00:56:17,165 --> 00:56:20,085 - E lo sono anche gli elicotteri. - Siamo completamente isolati. 298 00:56:20,168 --> 00:56:23,755 Tutto ciò che possiamo fare adesso è rintanarci fino a primavera, aspetta la squadra di soccorso. 299 00:56:23,838 --> 00:56:25,507 No, non aspettiamo. 300 00:56:26,091 --> 00:56:28,510 Qualcuno in questo campo non è quello che sembra. 301 00:56:28,593 --> 00:56:32,055 In questo momento potrebbero essere uno o due di noi. Entro la primavera, potremmo essere tutti noi. 302 00:56:32,138 --> 00:56:34,349 Allora come facciamo a sapere chi è umano? 303 00:56:35,392 --> 00:56:38,353 Se fossi un'imitazione, un'imitazione perfetta, 304 00:56:38,853 --> 00:56:41,523 come faresti a sapere se ero davvero io? 305 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Esiste una specie di test, dottore? 306 00:56:49,322 --> 00:56:53,535 Beh, sì, forse. Lo sono stato pensando a un esame del siero del sangue. 307 00:56:53,701 --> 00:56:55,120 Che cos'è? 308 00:56:55,328 --> 00:57:00,208 Potremmo prelevare un campione da ogni persona sangue, mescolatelo con sangue incontaminato. 309 00:57:00,625 --> 00:57:03,586 Suppongo che se ci fosse una reazione, sapremmo chi non è umano. 310 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 - Abbiamo del sangue intero in deposito. - Inizia a lavorarci. 311 00:57:07,882 --> 00:57:09,676 Tieni d'occhio Clark. 312 00:57:10,135 --> 00:57:12,137 Era vicino a quel cane. 313 00:57:12,887 --> 00:57:14,514 - Sì. - Sì. 314 00:57:19,477 --> 00:57:23,898 Mac, ci serve l'aiuto di Blair. È l'unico che conosce questo organismo. 315 00:57:23,982 --> 00:57:25,316 E' andato troppo oltre. 316 00:57:25,400 --> 00:57:28,653 Ma prendi il resto dei suoi quaderni. Inizia a esaminarli. 317 00:57:40,999 --> 00:57:43,543 Garry! Ehi, ragazzi, venite qui! 318 00:57:46,421 --> 00:57:48,840 - Che cosa? - Qualcuno è arrivato al sangue. 319 00:57:48,923 --> 00:57:50,049 Che cosa? 320 00:57:50,633 --> 00:57:52,760 - Dov'è Clark? - Proprio qui. 321 00:57:53,261 --> 00:57:56,931 - Apetta un minuto. Questo è stato violato? - La serratura non è danneggiata. 322 00:57:57,265 --> 00:57:59,601 Qualcuno l'ha aperto, l'ha chiuso, poi lo chiuse a chiave. 323 00:57:59,684 --> 00:58:00,727 Grande. 324 00:58:00,810 --> 00:58:02,729 Chi ha accesso ad esso? 325 00:58:07,442 --> 00:58:09,444 Immagino di essere l'unico. 326 00:58:09,777 --> 00:58:11,654 E ho avuto l'unica chiave. 327 00:58:15,492 --> 00:58:19,037 - Quel test avrebbe funzionato, dottore? - Penso di sì, sì. 328 00:58:19,120 --> 00:58:21,039 Qualcun altro sicuro da morire, lo pensavo. 329 00:58:21,122 --> 00:58:24,125 Beh, chi altro avrebbe potuto usare quella chiave? 330 00:58:24,584 --> 00:58:28,004 Nessuno! Lo do semplicemente a Copper ogni volta che ne ha bisogno. 331 00:58:28,463 --> 00:58:30,840 Qualcuno potrebbe averlo ottenuto da te, Dottore? 332 00:58:30,924 --> 00:58:34,928 Non vedo come. Non appena avrò finito, Lo restituisco subito. 333 00:58:36,471 --> 00:58:37,639 Grande. 334 00:58:39,182 --> 00:58:42,977 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai usato? - Circa un giorno fa, immagino. 335 00:58:44,771 --> 00:58:47,398 Suppongo che qualcuno avrebbe potuto me l'ha tolto di dosso... 336 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 Oh, andiamo! 337 00:58:48,733 --> 00:58:51,069 Quel tuo portachiavi è sempre agganciato alla tua cintura. 338 00:58:52,487 --> 00:58:54,280 Accusando tutti... 339 00:58:55,156 --> 00:58:56,783 Smettila! Non ne vale la pena! 340 00:58:56,908 --> 00:58:58,469 Il rame è l'unico chi c'entra qualcosa. 341 00:58:58,493 --> 00:59:01,133 Aspetta un attimo, Garry! Sei stato qui in diverse occasioni. 342 00:59:01,162 --> 00:59:02,580 Doc pensò al test. 343 00:59:02,664 --> 00:59:05,041 E allora? Questo dovrebbe scagionarlo? 344 00:59:06,584 --> 00:59:08,336 Finestre! Finestre! 345 00:59:21,474 --> 00:59:22,976 Mettilo giù! 346 00:59:23,685 --> 00:59:26,521 - No. - Te lo spiegherò bene in testa. 347 00:59:28,231 --> 00:59:30,066 Ragazzi, ascolterete Garry? 348 00:59:30,149 --> 00:59:33,361 Gli lascerai dare gli ordini? Potrebbe essere una di quelle cose. 349 00:59:33,444 --> 00:59:34,696 Finestre. 350 00:59:35,947 --> 00:59:38,825 Apetta un minuto. Vacci piano. Metti giù la pistola. 351 00:59:39,200 --> 00:59:41,578 Mettilo giù. Non vuoi ferire nessuno. 352 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Giusto. 353 00:59:42,954 --> 00:59:44,414 Sul pavimento. 354 00:59:59,178 --> 01:00:00,847 E' sul pavimento. 355 01:00:07,604 --> 01:00:09,647 Non so del rame, 356 01:00:10,857 --> 01:00:14,235 ma ti do la mia parola, Non mi sono avvicinato a quel sangue. 357 01:00:21,826 --> 01:00:24,829 Ma immagino che vi sentirete tutti un po' più tranquilli 358 01:00:26,873 --> 01:00:29,167 se qualcun altro fosse al comando. 359 01:00:30,585 --> 01:00:33,463 Norris, non riesco a vedere qualcuno che si oppone a te. 360 01:00:36,883 --> 01:00:39,510 Mi dispiace, ragazzi, ma non ne sono all'altezza. 361 01:00:40,178 --> 01:00:42,597 - Lo prendo. - Lo farai sicuramente. 362 01:00:43,598 --> 01:00:47,226 Dovrebbe essere qualcuno un po' più calmo, Childs. 363 01:00:57,278 --> 01:00:58,613 Va bene. 364 01:01:21,803 --> 01:01:23,429 So di essere umano. 365 01:01:27,016 --> 01:01:30,520 E se tu fossi tutte queste cose, allora mi attaccheresti proprio adesso. 366 01:01:30,603 --> 01:01:32,897 Quindi alcuni di voi sono ancora umani. 367 01:01:33,856 --> 01:01:38,528 Questa cosa non vuole mostrarsi. Vuole nascondersi dentro un'imitazione. 368 01:01:39,862 --> 01:01:41,864 Combatterà se sarà necessario. 369 01:01:41,948 --> 01:01:44,492 Ma è vulnerabile allo scoperto. 370 01:01:45,702 --> 01:01:47,495 Se ci prende il sopravvento, 371 01:01:49,163 --> 01:01:51,290 allora non ha più nemici, 372 01:01:52,333 --> 01:01:54,252 non è rimasto nessuno per ucciderlo. 373 01:01:55,336 --> 01:01:57,004 E poi è vinto. 374 01:02:00,591 --> 01:02:03,344 Tra sei ore ci colpirà una tempesta. 375 01:02:03,720 --> 01:02:06,013 Scopriremo chi è chi. 376 01:02:06,681 --> 01:02:10,935 Va bene, Doc, Garry e Clark, spostati lì, lontano dagli altri. 377 01:02:22,697 --> 01:02:25,283 Norris, tu e Childs sparargli con la morfina. 378 01:02:25,366 --> 01:02:27,094 Legateli nella sala giochi e guardali. 379 01:02:27,118 --> 01:02:28,804 Fuchs, inizia a lavorare su una nuova tecnica. 380 01:02:28,828 --> 01:02:31,372 - Ho bisogno dell'aiuto di Doc. - Non vuoi drogarmi. 381 01:02:31,873 --> 01:02:33,833 Mac, non sono prigioniero! 382 01:02:55,563 --> 01:02:57,815 Lasciamelo fare. Mi romperai l'ago nel braccio. 383 01:02:57,899 --> 01:03:00,443 No, Doc, sta facendo davvero un ottimo lavoro. 384 01:03:09,786 --> 01:03:12,622 Nasconderò questo nastro quando avrò finito. 385 01:03:12,914 --> 01:03:16,876 Se nessuno di noi ce la fa, almeno ci sarà una sorta di record. 386 01:03:17,251 --> 01:03:20,254 La tempesta ci sta colpendo duramente adesso per 48 ore. 387 01:03:21,506 --> 01:03:23,508 Non abbiamo ancora niente su cui lavorare. 388 01:03:35,728 --> 01:03:39,565 Un'altra cosa, Penso che ti lacera i vestiti 389 01:03:39,649 --> 01:03:41,567 quando ti prende il sopravvento. 390 01:03:42,318 --> 01:03:46,572 Windows ha trovato dei mutandoni triturati, ma mancava la targhetta con il nome. 391 01:03:47,615 --> 01:03:49,575 Potrebbero essere di chiunque. 392 01:03:50,993 --> 01:03:52,245 Nessuno... 393 01:03:54,956 --> 01:03:56,999 Nessuno si fida di nessuno ormai. 394 01:03:58,876 --> 01:04:00,920 E siamo tutti molto stanchi. 395 01:04:08,135 --> 01:04:10,179 «Nessuno si fida chiunque adesso." 396 01:04:14,475 --> 01:04:16,727 Non c'è nient'altro che posso fare. 397 01:04:17,395 --> 01:04:18,729 Aspetta e basta. 398 01:04:22,483 --> 01:04:25,778 R.J. MacReady, pilota di elicottero, Avamposto americano, numero 31. 399 01:04:40,877 --> 01:04:43,129 Hai già trovato qualcosa? 400 01:04:43,504 --> 01:04:45,172 Una o due idee. 401 01:04:49,176 --> 01:04:51,387 Ma, MacReady, ci ho pensato. 402 01:04:51,470 --> 01:04:55,433 Se una piccola particella di questa cosa è sufficiente per impadronirsi di un intero organismo, 403 01:04:55,516 --> 01:04:57,602 poi tutti dovrebbero prepararsi i propri pasti. 404 01:04:57,685 --> 01:05:00,271 E suggerisco di mangiare solo in lattina. 405 01:05:01,522 --> 01:05:03,024 Va bene. 406 01:05:36,766 --> 01:05:38,142 Chi è quello? 407 01:06:15,596 --> 01:06:17,264 Qualcuno vede Fuchs? 408 01:06:20,226 --> 01:06:22,269 Qualcuno ha fatto saltare un fusibile nel laboratorio. 409 01:06:22,353 --> 01:06:25,898 Le luci sono rimaste spente per un'ora. Chiunque di noi avrebbe potuto prenderlo. 410 01:06:26,023 --> 01:06:27,733 Va bene, dobbiamo trovarlo. 411 01:06:27,817 --> 01:06:30,903 Nauls, perché non vieni con me? e guarderemo fuori. 412 01:06:30,987 --> 01:06:33,406 Palmer, tu e Windows controllate l'interno. 413 01:06:33,531 --> 01:06:35,741 Non andrò con Windows. 414 01:06:36,784 --> 01:06:39,787 Non ci andrò lui. Andrò con Childs. 415 01:06:39,870 --> 01:06:42,373 - Ehi, vaffanculo, Palmer! - Non verrò con te! 416 01:06:42,456 --> 01:06:45,793 - Chi dice che voglio che tu venga con me? - Basta con le stronzate! 417 01:06:48,629 --> 01:06:51,340 Windows, vieni con noi. Norris, tu resta qui. 418 01:06:51,424 --> 01:06:54,802 Se si muovono, tu li friggi. Se senti qualcosa, lascia perdere le sirene. 419 01:06:54,927 --> 01:06:57,888 Ci incontriamo tutti qui in 20 minuti a prescindere. 420 01:06:58,723 --> 01:07:02,476 E tutti guardano chiunque stai con. Molto vicino. 421 01:07:25,750 --> 01:07:27,126 Ehi, Blair. 422 01:07:29,003 --> 01:07:31,130 Blair, hai visto Fuchs? 423 01:07:34,675 --> 01:07:38,512 Non voglio più restare qui fuori. Voglio tornare dentro. 424 01:07:42,058 --> 01:07:44,268 Cose divertenti. Ho sentito cose divertenti qui fuori. 425 01:07:44,602 --> 01:07:47,396 - Hai incontrato Fuchs? - Non è Fuchs. 426 01:07:50,900 --> 01:07:52,443 Non è Fuchs. 427 01:07:54,070 --> 01:07:56,947 Non farò del male a nessuno. Non c'è niente di sbagliato in me. 428 01:07:57,031 --> 01:08:00,284 E se ci fosse, ora sto meglio. Vorrei tornare dentro. 429 01:08:00,367 --> 01:08:02,369 Ora hai la mia promessa. 430 01:08:05,372 --> 01:08:06,707 Vedremo. 431 01:08:07,958 --> 01:08:10,544 Aspetta un attimo, amico. 432 01:08:11,545 --> 01:08:14,632 Voglio tornare dentro, non capisci? 433 01:08:15,091 --> 01:08:19,470 Sto bene. Sto molto meglio e non farò del male a nessuno. 434 01:08:19,553 --> 01:08:22,223 Devi lasciarmi tornare dentro. 435 01:08:28,813 --> 01:08:30,064 Tienilo! 436 01:08:45,412 --> 01:08:46,831 E' Fuchs? 437 01:08:54,338 --> 01:08:55,422 Sì. 438 01:08:56,715 --> 01:08:58,592 Perché dovrebbe bruciarlo? 439 01:08:59,260 --> 01:09:01,971 Bagliore. Forse ha provato a bruciarlo. 440 01:09:06,100 --> 01:09:09,478 Forse si è bruciato prima che potesse arrivare a lui. 441 01:09:16,110 --> 01:09:19,321 Grande! Adesso cosa faremo? 442 01:09:20,906 --> 01:09:23,617 Vai dentro. Dì agli altri che abbiamo trovato Fuchs. 443 01:09:23,701 --> 01:09:25,870 Arriveremo il prima possibile. 444 01:09:25,953 --> 01:09:28,330 - Dove stiamo andando? - Fino alla mia baracca. 445 01:09:28,414 --> 01:09:29,707 Per cosa diavolo? 446 01:09:29,790 --> 01:09:33,043 Perché quando me ne sono andato ieri, Ho spento le luci. 447 01:09:56,483 --> 01:09:58,360 Da quanto tempo sono là fuori? 448 01:09:58,444 --> 01:10:00,279 Quaranta, 45 minuti. 449 01:10:01,155 --> 01:10:04,158 È meglio iniziare a chiudere le porte esterne. 450 01:10:36,232 --> 01:10:38,817 EHI! Venite tutti qui! 451 01:10:54,708 --> 01:10:58,587 Aprire! Apri questa porta! Aprire! Aprire! 452 01:11:01,257 --> 01:11:02,883 Chiudi quella porta. 453 01:11:05,552 --> 01:11:07,012 Dov'è MacReady? 454 01:11:07,888 --> 01:11:10,140 L'ho liberato dal in fila vicino alla sua baracca. 455 01:11:10,224 --> 01:11:11,934 - Liberarlo? - Sì. 456 01:11:12,017 --> 01:11:15,396 Stavamo controllando casa sua, Ho trovato questo. 457 01:11:17,064 --> 01:11:21,068 Aspetto. Era nascosto nella sua fornace petrolifera. 458 01:11:21,443 --> 01:11:24,780 Il vento deve averlo spostato, ma non credo che mi abbia visto trovarlo. 459 01:11:24,863 --> 01:11:28,659 Mi sono assicurato di precederlo sulla fune al ritorno. 460 01:11:28,742 --> 01:11:30,286 L'ho liberato. 461 01:11:30,494 --> 01:11:32,830 -MacPronto? - È uno di loro. 462 01:11:32,913 --> 01:11:35,207 - Quando pensi che gli sia arrivato? - Non lo so. 463 01:11:35,291 --> 01:11:37,751 Potrebbe essere stato sempre e ovunque. 464 01:11:37,835 --> 01:11:39,628 Se gli fosse arrivato. 465 01:11:40,045 --> 01:11:41,630 Ascolta, Childs, andiamo. 466 01:11:41,714 --> 01:11:43,692 - Quando si sono spente le luci. - Sarebbe stato perfetto. 467 01:11:43,716 --> 01:11:46,844 Giusto. Hai detto che mancavano dei ragazzi. Windows, dov'eri? 468 01:11:46,927 --> 01:11:48,762 Ti avevo detto di chiudere la bocca! 469 01:11:49,930 --> 01:11:53,517 Questo è proprio quello che vuole! Per metterci gli uni contro gli altri. 470 01:12:00,274 --> 01:12:02,151 - Apriamolo. - Diavolo, no! 471 01:12:02,234 --> 01:12:03,962 Pensi che sia cambiato in una di quelle cose? 472 01:12:03,986 --> 01:12:05,029 Ha avuto un sacco di tempo. 473 01:12:05,112 --> 01:12:08,091 Niente di umano sarebbe potuto tornare indietro qui con questo tempo senza una linea guida. 474 01:12:08,115 --> 01:12:10,302 - Apriamolo adesso. - Perché sei così ansioso di farlo entrare qui? 475 01:12:10,326 --> 01:12:11,368 Perché è così vicino. 476 01:12:11,452 --> 01:12:14,788 - Potrebbe essere la nostra migliore occasione per spazzarlo via. - Lascialo morire congelato fuori. 477 01:12:14,872 --> 01:12:17,791 Childs, e se ci sbagliassimo su di lui? 478 01:12:17,916 --> 01:12:19,376 Ebbene, allora ci sbagliamo! 479 01:12:20,961 --> 01:12:22,629 La finestra di rifornimento! 480 01:12:23,088 --> 01:12:26,967 Va bene, va bene, non abbiamo scelta adesso! 481 01:12:29,845 --> 01:12:32,264 Accidenti! Ha le chiavi! 482 01:12:32,348 --> 01:12:34,600 Cosa sta succedendo? Il cavo di traino si spezzò. 483 01:12:34,683 --> 01:12:38,145 Stronzate, ragazzi. Deve sapere dannatamente bene che l'ho tagliato! 484 01:12:40,898 --> 01:12:42,733 Sei un uomo morto, MacReady! 485 01:12:44,777 --> 01:12:46,987 O un morto, qualunque diavolo tu sia! 486 01:12:56,789 --> 01:12:59,708 Qualcuno mi prende in giro e tutto il campo se ne va. 487 01:13:00,959 --> 01:13:02,961 Avanti, Childs, bruciami. 488 01:13:04,505 --> 01:13:07,424 Accendi quelle torce il pavimento e tornare indietro. 489 01:13:15,474 --> 01:13:18,268 Indietro. Molto lontano. 490 01:13:28,070 --> 01:13:30,781 - Stronzo. - Avresti fatto la stessa cosa. 491 01:13:30,864 --> 01:13:32,658 Non discutere con lui. 492 01:13:34,201 --> 01:13:35,536 Dov'è il resto? 493 01:13:40,457 --> 01:13:41,792 Andiamo, amico, dico sul serio! 494 01:13:41,917 --> 01:13:44,044 Va bene, MacReady, andiamo. 495 01:13:44,169 --> 01:13:46,296 Sì. Sì, amico, rilassati. 496 01:13:47,464 --> 01:13:50,259 Qualcuno mi tocca... e andiamo. 497 01:14:03,272 --> 01:14:06,358 - Non respira! - Vai a slegare il documento. 498 01:14:08,652 --> 01:14:11,321 Portatelo qui. E porta gli altri. 499 01:14:14,825 --> 01:14:17,244 D'ora in poi nessuno perderà la mia vista. 500 01:14:26,837 --> 01:14:28,088 Lasciamelo fare. 501 01:14:34,136 --> 01:14:37,848 Quindi, voi innamorati stavate per averlo una piccola festa di linciaggio, eh? 502 01:14:39,224 --> 01:14:43,020 Potrei semplicemente doverti porre fine sui principi generali, Nauls. 503 01:14:43,145 --> 01:14:46,190 Alla giuria è mai venuto in mente che qualcuno avrei potuto prendere alcuni dei miei vestiti 504 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 - e li hai infilati nella fornace? - Non lo compreremo. 505 01:14:49,276 --> 01:14:53,363 Basta con quei litigi laggiù! finestre, Porta qui quel defibrillatore. 506 01:14:54,156 --> 01:14:55,741 Dammi quelle pagaie! 507 01:14:56,283 --> 01:14:58,660 Dovrai farlo dormi qualche volta, MacReady. 508 01:14:58,785 --> 01:15:01,455 Ho il sonno davvero leggero, Childs. 509 01:15:03,624 --> 01:15:06,126 Se qualcuno prova a svegliarmi... 510 01:15:10,130 --> 01:15:11,298 Chiaro! 511 01:15:19,139 --> 01:15:20,807 - Chiaro! - Chiaro. 512 01:16:19,533 --> 01:16:23,370 - Siamo in fiamme, MacReady! Siamo in fiamme! - Torna indietro! Aspetta e basta! 513 01:16:31,587 --> 01:16:33,088 Va bene, vai! 514 01:16:54,192 --> 01:16:56,403 Finestre! Windows, vieni qui! 515 01:17:22,429 --> 01:17:25,098 Stai scherzando, cazzo. 516 01:17:44,910 --> 01:17:47,371 - Cos'hai in mente, MacReady? - Un piccolo test. 517 01:17:47,496 --> 01:17:51,667 E Windows, tu e Palmer, legate tutti molto stretti. 518 01:17:51,750 --> 01:17:53,377 - Per che cosa? - Per la tua salute. 519 01:17:53,460 --> 01:17:56,129 Mettiamogli fretta! Non ci farà saltare in aria tutti! 520 01:17:59,925 --> 01:18:02,594 No, no, aspetta un attimo. Apetta un minuto. 521 01:18:03,011 --> 01:18:05,347 Facciamo quello che dice Mac. 522 01:18:06,640 --> 01:18:09,893 voglio dire, ha sprecato Norris abbastanza in fretta, vero? 523 01:18:09,976 --> 01:18:11,520 È abbastanza vicino, Clark. 524 01:18:11,645 --> 01:18:12,979 Non mi sta legando. 525 01:18:13,772 --> 01:18:15,982 Allora dovrò ucciderti, Childs. 526 01:18:16,441 --> 01:18:17,901 Allora uccidimi. 527 01:18:27,202 --> 01:18:28,537 Voglio dire che. 528 01:18:35,752 --> 01:18:37,295 Immagino di si. 529 01:18:49,558 --> 01:18:51,435 Cavolo. Questa è una stronzata, Mac! 530 01:18:51,518 --> 01:18:54,146 - Finiscilo, Palmer. - Sono morti, Mac! 531 01:18:59,568 --> 01:19:01,111 - Finestre? - Eh? 532 01:19:02,863 --> 01:19:04,990 Lega Palmer qui. 533 01:19:09,286 --> 01:19:12,414 Disegneremo un po' del sangue di tutti 534 01:19:15,000 --> 01:19:17,586 perché lo scopriremo chi è il problema? 535 01:19:18,920 --> 01:19:22,090 Guardo Norris lì dentro mi ha dato l'idea 536 01:19:23,091 --> 01:19:25,635 forse ogni parte di lui era un tutto. 537 01:19:27,220 --> 01:19:30,223 Ogni piccolo pezzo era un singolo animale 538 01:19:30,766 --> 01:19:33,852 con un desiderio innato per proteggere la propria vita. 539 01:19:36,313 --> 01:19:38,398 Vedi, quando un uomo sanguina, 540 01:19:40,567 --> 01:19:42,194 è solo tessuto. 541 01:19:44,279 --> 01:19:48,200 Il sangue di una delle vostre cose non obbedirà quando viene attaccato. 542 01:19:48,700 --> 01:19:50,577 Cercherà di sopravvivere. 543 01:19:52,454 --> 01:19:55,081 Allontanati allo stesso modo da un ago caldo. 544 01:20:17,103 --> 01:20:18,313 Ora tu. 545 01:20:42,128 --> 01:20:43,547 Va bene. 546 01:20:44,172 --> 01:20:46,591 Va bene, torna indietro, laggiù. 547 01:21:34,264 --> 01:21:35,932 Immagino che tu stia bene. 548 01:21:38,184 --> 01:21:41,146 Va bene. Mettitelo e guardali. 549 01:21:50,989 --> 01:21:53,617 Ora ti mostrerò quello che già so. 550 01:21:58,622 --> 01:22:00,457 E' una merda. 551 01:22:01,249 --> 01:22:03,376 Proviamo con il dottore e Clark. 552 01:22:21,478 --> 01:22:22,812 Adesso Clark. 553 01:22:32,238 --> 01:22:34,282 Allora Clark era umano, eh? 554 01:22:35,367 --> 01:22:37,953 Il che fa di te un assassino, non è vero? 555 01:22:38,244 --> 01:22:39,621 Palmer adesso. 556 01:22:46,336 --> 01:22:49,422 Questa è pura sciocchezza. Non prova nulla. 557 01:22:49,881 --> 01:22:52,008 Pensavo che ti saresti sentito così, Garry. 558 01:22:52,092 --> 01:22:54,386 Eri l'unico che avrebbe potuto sono arrivato a quel sangue. 559 01:22:54,511 --> 01:22:56,262 Ti faremo per ultimo. 560 01:22:59,599 --> 01:23:02,644 Allontanatelo da me! MacReady, brucialo! 561 01:23:05,271 --> 01:23:06,648 Che cos'è? 562 01:23:15,865 --> 01:23:17,117 Dai! 563 01:23:23,790 --> 01:23:25,667 Portami fuori di qui! 564 01:23:31,798 --> 01:23:33,466 Windows, fatelo saltare in aria! 565 01:23:36,386 --> 01:23:39,222 Portami fuori di qui! Portami fuori di qui! 566 01:24:08,001 --> 01:24:09,294 Finestre! 567 01:24:30,648 --> 01:24:32,192 Portami fuori di qui! 568 01:24:53,254 --> 01:24:56,466 MacReady, vieni qui! Dai, sbrigati! 569 01:24:56,549 --> 01:24:59,969 Sta tornando! Brucialo! Bruciatelo, per l'amor di Dio! 570 01:25:00,053 --> 01:25:02,388 Sbrigati, MacReady! Brucialo! 571 01:25:36,256 --> 01:25:37,674 Facciamolo. 572 01:25:51,271 --> 01:25:54,274 Portami fuori di qui! Liberami! 573 01:25:54,732 --> 01:25:58,653 Tagliami a morte... Avanti, prendimi fuori di qui! Avanti, portami fuori di qui! 574 01:25:58,736 --> 01:26:00,613 Liberami, dannazione! 575 01:26:18,631 --> 01:26:21,593 Vi conosco, signori ne ho passate tante, 576 01:26:22,635 --> 01:26:24,762 ma quando trovi il tempo, 577 01:26:25,638 --> 01:26:30,310 Preferisco non spendere il resto di questo inverno legato a questo cazzo di divano! 578 01:26:52,707 --> 01:26:53,875 Bambini. 579 01:26:54,375 --> 01:26:57,420 Usciremo per sottoporre Blair al test. Se prova a tornare qui 580 01:26:57,503 --> 01:27:00,006 e noi non siamo con lui... bruciatelo. 581 01:27:20,401 --> 01:27:22,445 Mac, la porta è aperta! 582 01:27:37,210 --> 01:27:40,713 Come è uscito? La porta era sprangata dall'esterno. 583 01:28:25,591 --> 01:28:26,759 Blair? 584 01:28:30,305 --> 01:28:34,642 Ehi, Blair, sei laggiù? Abbiamo qualcosa per te! 585 01:28:45,695 --> 01:28:48,489 Blair è stato occupato qui fuori tutto da solo. 586 01:28:58,541 --> 01:28:59,792 Che cos'è? 587 01:29:00,460 --> 01:29:02,086 Qualcosa che sta facendo. 588 01:29:02,170 --> 01:29:04,172 E' una nave di qualche tipo. 589 01:29:05,757 --> 01:29:07,633 Ha rubato i pezzi dall'elicottero. 590 01:29:07,717 --> 01:29:10,636 L'intelligente S.O.B. metterlo insieme pezzo per pezzo. 591 01:29:12,388 --> 01:29:14,432 Dove stava cercando di andare? 592 01:29:15,600 --> 01:29:17,268 Ovunque tranne che qui. 593 01:29:57,183 --> 01:29:59,519 Ehi, ragazzi, venite qui. Vieni qui. 594 01:30:06,234 --> 01:30:10,071 Credo di aver visto Childs fuori l'ingresso principale del campo. 595 01:30:10,196 --> 01:30:12,865 - Cosa sta facendo fuori? - Non lo so. 596 01:30:24,043 --> 01:30:25,420 Hai un bagliore? 597 01:30:28,256 --> 01:30:31,050 È tornato dentro e ha fatto saltare il generatore. 598 01:30:33,219 --> 01:30:35,972 Tra sei ore, qui saranno cento sotto. 599 01:30:36,097 --> 01:30:37,974 Ebbene, questo è un suicidio! 600 01:30:38,891 --> 01:30:42,603 Non per quella cosa. Vuole congelarsi adesso. 601 01:30:43,813 --> 01:30:44,933 Non c'è via d'uscita da qui. 602 01:30:44,981 --> 01:30:48,443 Vuole solo andare a dormire al freddo finché la squadra di soccorso non lo trova. 603 01:30:50,153 --> 01:30:52,572 Cosa possiamo fare? Cosa possiamo fare? 604 01:30:54,198 --> 01:30:57,743 Che ce la facciamo o no, non possiamo lasciare che quella cosa congeli di nuovo. 605 01:30:59,078 --> 01:31:02,415 Magari riscaldiamo semplicemente le cose un po' da queste parti. 606 01:31:07,462 --> 01:31:09,839 Non usciremo vivi da qui. 607 01:31:12,008 --> 01:31:13,551 Ma nemmeno quella cosa lo è. 608 01:33:03,369 --> 01:33:05,037 Sala del generatore. 609 01:34:12,813 --> 01:34:14,690 Il generatore è andato. 610 01:34:14,774 --> 01:34:16,609 Possiamo risolverlo in qualche modo? 611 01:34:18,903 --> 01:34:20,946 Non c'è più, MacReady. 612 01:34:29,372 --> 01:34:30,706 Va bene. 613 01:34:31,499 --> 01:34:35,044 Dobbiamo portare via tutto questo posto proprio nel ghiaccio. 614 01:34:35,378 --> 01:34:38,214 Garry, pianta il tuo nel vecchio magazzino. 615 01:34:38,798 --> 01:34:41,008 Nauls, giù vicino al generatore. 616 01:35:32,893 --> 01:35:34,145 Dio! 617 01:36:44,006 --> 01:36:46,008 Come va lì? 618 01:36:47,676 --> 01:36:49,345 Ho detto, come va... 619 01:38:34,742 --> 01:38:36,744 Sì, vaffanculo anche a te! 620 01:40:02,121 --> 01:40:04,206 Sei l'unico che ce l'ha fatta? 621 01:40:05,040 --> 01:40:06,667 Non l'unico. 622 01:40:09,211 --> 01:40:10,796 L'hai ucciso? 623 01:40:11,964 --> 01:40:13,841 Dov'eri, Childs? 624 01:40:15,342 --> 01:40:17,136 Pensavo di aver visto Blair. 625 01:40:18,470 --> 01:40:22,599 Sono andato dietro a lui e mi sono perso nella tempesta. 626 01:40:33,068 --> 01:40:36,155 Il fuoco ha alzato la temperatura in tutto il campo. 627 01:40:38,407 --> 01:40:40,409 Non durerà a lungo, però. 628 01:40:41,201 --> 01:40:42,828 E nemmeno noi. 629 01:40:44,997 --> 01:40:46,749 Come lo faremo? 630 01:40:48,959 --> 01:40:50,669 Forse non dovremmo. 631 01:40:55,841 --> 01:40:57,259 Se sei preoccupato per me... 632 01:40:57,384 --> 01:41:00,345 Se abbiamo qualche sorpresa l'uno per l'altro, 633 01:41:02,097 --> 01:41:05,642 Non penso che siamo molto in forma fare qualcosa al riguardo. 634 01:41:09,563 --> 01:41:13,567 Bene... cosa facciamo? 635 01:41:14,860 --> 01:41:16,653 Perché non lo facciamo e basta? 636 01:41:18,363 --> 01:41:20,532 aspettare qui per un po'? 637 01:41:23,202 --> 01:41:24,828 Guarda cosa succede.